Définition

1. Adverbe :
   • Abondamment, copieusement : Décrit une action effectuée en grande quantité et avec intensité, souvent de manière continue et rapide.
   • Brutalement, violemment : Décrit une action verbale ou un comportement effectué de façon rude, directe et sans retenue.

Exemples d'utilisation

• Abondamment, copieusement :

  • Mưa xối xả như trút nước. (La pluie tombe à verse.)
  • Ăn tiêu xối xả. (Dépenser largement / sans compter.)
  • Bắn xối xả như vãi đạn. (Tirer abondamment / à tout va.)

• Brutalement, violemment :

  • Mắng xối xả. (Réprimander brutalement / passer un savon.)
  • Chửi xối xả vào mặt. (Injurier violemment en face.)

Utilisations avancées

• "Xối xả" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une critique ou un discours très dur et continu.
  • Bài báo chỉ trích xối xả chính sách mới. (L'article a critiqué abondamment/avec virulence la nouvelle politique.)

Variantes et mots apparentés

• Xối (verbe) : Verser abondamment un liquide. Par exemple, (arroser copieusement).
• Xả (verbe) : Larguer, relâcher, évacuer avec force. Par exemple, (lâcher les eaux d'un barrage).

Synonymes

• À flots : En abondance, en grande quantité (pour un liquide ou des paroles).
• Copieusement : En grande quantité.
• Violemment, vertement : Avec force et rudesse (pour des paroles).
• Sans retenue : Sans se limiter.

Expressions idiomatiques

• Nói xối xả : Parler d'un flot continu, souvent de manière agressive ou incontrôlée.
  • Cô ấy nói xối xả không cho ai chen lời. (Elle parle sans s'arrêter, sans laisser personne placer un mot.)
• Mưa xối xả : Une pluie battante, une averse très forte.
  • Chúng tôi phải trú dưới mái hiên vì cơn mưa xối xả. (Nous avons dû nous abriter sous l'auvent à cause de la pluie battante.)

1. largement; abondamment
   • Ăn tiêu xối xả
     dépenser largement
   • Bắn xối xả
     tirer abondamment; faire un tir serré
2. brutalement
   • Mắng xối xả
     réprimander brutalement; (thân mật) doucher